Activité
Traducteur
Domaine[s]
Arts
BIOGRAPHIE (rédigée par l'auteur) :
J'ai eu l'immense plaisir de traduire de l'espagnol en français, entre 2012 et 2014, une "Histoire de la Musique Classique" en quarante volumes pour les Éditions Copyright (Paris). Créé par Deutsch Grammophon, chaque ouvrage comporte une biographie du musicien, une approche fouillée du contexte historique de ses créations ainsi qu'une analyse musicale approfondie de ses principales oeuvres.
Parallèlement et depuis de nombreuses années, mon activité principale est celle de professeur d'espagnol.
Ma connaissance de l'espagnol est solide. Je suis titulaire d'un Master en espagnol et d'un Capes. J'ai vécu en Uruguay et travaillé au Chili. Je suis passionnée de culture hispanique et particulièrement férue de littérature, tant espagnole qu'hispano-américaine.
J'ai successivement enseigné en lycée et dans le supérieur. Je suis depuis onze ans chargée de cours en Langues étrangères appliquées et en Licence professionnelle Hôtellerie et Restauration, spécialisée en Traduction à caractère économique, touristique et technique, ainsi qu'en Langue des affaires.
Enfin, dans un tout autre domaine, j'organise seule, chaque année depuis 2009, des expositions d'art contemporain réunissant une vingtaine d'artistes de toutes nationalités, ce qui m'a conduite à réaliser de nombreux dossiers de presse dont vous pourrez avoir un aperçu sur le site web abbyac.fr
Langue traduite : espagnol