L'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) lance "La Fabrique des Humanités", un programme de traduction en sciences humaines et sociales.

Cet atelier intensif d'une semaine (28 octobre au 1er novembre 2019) en résidence au CITL d'Arles s'adresse à de jeunes traducteurs indépendants et/ou chercheurs, traduisant entre français d'une part, allemand, anglais ou italien d'autre part, dans un sens ou dans l'autre.

Les candidats apportent un projet en cours dans le but de partager leurs interrogations et d'approfondir leurs compétences traductives. La diversité des projets constituera un atout pour la richesse des échanges. Le travail sur les textes sera au centre de cet atelier.

L'atelier sera animé par Marc de Launay, chercheur en philosophie au CNRS. Traducteur de philosophie (notamment Nietzsche et les néo-kantiens allemands) et de poésie, éditeur, directeur de plusieurs collections chez Gallimard, puis chez Bayard, il a une longue expérience de la transmission de son savoir-faire en traduction à travers des master class et la direction de travaux universitaires.


Financement du programme

Sont pris en charge par le programme :

  • Les frais pédagogiques
  • Les frais d'hébergement
  • Les frais de voyage dans la limite de 250 €
  • Les déjeuners les jours d'atelier


Conditions d'éligibilité

Être traducteur indépendant, doctorant, post-doctorant ou chercheur.

Être entièrement disponible du 28/10/19 au 01/11/19.


Candidature

Le dossier de candidature comprendra :

  • un texte de présentation (maximum 3 pages), avec un résumé et une note d'intention sur les raisons de traduire l'ouvrage en question ;
  • un échantillon de traduction (environ 5  feuillets de 1 500  signes) de l'ouvrage ou article en cours de traduction ;
  • une copie de l'original correspondant ;
  • un CV et une lettre de motivation.

Date limite de dépôt des candidatures : 15/09/19 


En savoir plus

 

Accès directs :