À l'occasion de la présidence française du Conseil de l'Union européenne, le ministère de la Culture organise la journée "Quels enjeux pour le livre et la lecture en Europe ?".

Une trentaine d'intervenants de toute l'Europe, professionnels du monde du livre et personnalités institutionnelles, débattront de sujets-clefs pour l'avenir du livre et de la lecture.
Depuis le début de la crise sanitaire, le livre montre à quel point il représente une valeur forte pour les Européens qui se sont massivement tournés vers les librairies et les bibliothèques. Paradoxalement, le nombre de lecteurs diminue selon plusieurs études concordantes. Dans ce contexte, quelles problématiques communes et quelle coopération envisager entre les professionnels ?

 

PROGRAMME

9h30 : Accueil par Christine Carrier, directrice de la Bibliothèque publique d'information (FR)

Ouverture par Roselyne Bachelot-Narquin, ministre de la Culture (FR) et Mariya Gabriel, Commissaire européenne à l'Innovation, la Recherche, la Culture, l'Education et la Jeunesse (à confirmer)

 

10h à 11h45 : Développement durable : les bibliothèques européennes peuvent agir !

Table ronde modérée par Ton Van Vlimmeren (NL), président de l'European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA), avec

  • Raphaëlle Bats (FR), conservatrice des bibliothèques, co-responsable de l'URFIST de l'université de Bordeaux, pilote du groupe de travail « Bibliothèque et agenda 2030 à l'origine du site www.agenda2030bib.fr
  • Reiner Schmock-Bathe (ALL), chef de la section Culture urbaine, bibliothèques, archives, écoles d'art et de musique, affaires culturelles et financements européens du conseil de la ville de Berlin
  • Giuseppe Vitiello (IT), directeur d'EBLIDA
  • Eva Maydell (BUL), députée européenne du Groupe du Parti populaire européen et membre de Library lovers (à confirmer)

 

10h à 11h45 : La traduction pour faire vivre la diversité culturelle en Europe : un rapport et après ?

Table ronde modérée par Xavier North, président du groupe de travail méthode ouverte de coordinsation (MOC) « Traduction et plurilinguisme » dont le rapport est sorti en février 2022, avec

  • Martijn Nicolaas (NL), traducteur littéraire
  • Arturo Peral (ESP), traducteur littéraire
  • Antje Contius (ALL), traductrice littéraire
  • Arnaud Pasquali (FR), chef de secteur « Europe Créative » de l'Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture
  • pour présenter le rapport, puis
  • Cécile Deniard (FR), traductrice littéraire, coordinatrice du groupe Droits d'auteur du CEATL
  • Barbara Gessler (ALL), cheffe d'unité Education, Audiovisuel et Culture à la Commission Européenne
  • Elena Pasoli (IT), directrice de la foire du livre de jeunesse de Bologne
  • Seid Serdarevi (CRO), fondateur des éditions Fraktura

 

11h45 à 14h00 : Pause

 

14h00 à 15h45 : Éditer des livres numériques nativement accessibles : préparer l'entrée en vigueur de la directive « accessibilité »

Table ronde modérée par Laurent Le Meur, directeur technique d'EDRLab, avec

  • Anne Bergman-Tahon (BEL), directrice de la Fédération Européenne des Editeurs
  • Cristina Mussinelli (IT), secrétaire générale de la Fondation LIA
  • Fernando Pinto da Silva (FR), vice-président du Conseil National Consultatif des Personnes Handicapées en charge de la commission accessibilité, conception universelle et numérique.

 

14h à 15h45 : Comment construire l'Europe des librairies ?

Table ronde modérée par Nicole Vulser, journaliste au Monde, avec

  • Isabelle Lemarchand (FR), libraire et présidente de l'Association Internationale des Libraires Francophones
  • Fabian Paagman (NL), libraire et co-président de l'European and International
  • Booksellers Federation
  • Jesús Trueba (ESP), libraire et chef du développement technologique de www.todostuslibros.com, plateforme de e-commerce de la Confédération espagnole des syndicats et associations de libraires
  • Alexandra Geese (ALL), députée européenne du Groupe des Verts / Alliance libre européenne (à confirmer)

 

15h45 à 16h00 : Pause

 

16h00 à 17h45 : Ecrire, éditer, accompagner les livres vers leur public : des libertés en question ?

Table ronde modérée par Lucie Campos, directrice de la Villa Gillet, avec

  • Monique Canto-Sperber (FR), philosophe et auteure de l'ouvrage Sauver la liberté d'expression
  • Eszter Vince (HON), éditrice et directrice de Vince Books
  • Auteur à confirmer

 

17h45 : Clôture

par Nicolas Georges, directeur du service du livre et de la lecture, direction générale des médias et des industries culturelles, ministère de la Culture (FR).

 

INSCRIPTION ET ACCRÉDITATION

delegues.accreditation-eu2022.fr

 

CONTACT

magali.guerrero@culture.gouv.fr
flore.pierson@culture.gouv.fr

Accès directs :