Relier les diversités
Par Patrice Meyer-Bisch,
philosophe et Président de l'Observatoire de la diversité et des droits culturels (Fribourg).
Les bibliothèques face aux défis de la diversité
Depuis 2013, l'Agence régionale du Livre Provence-Alpes-Côte d'Azur s'efforce d'interroger la notion d'interculturalité, tant auprès des professionnels du livre que des institutions. Lieu majeur de pratiques culturelles en pleine mutation, la bibliothèque se trouve en toute première ligne de ce questionnement.
Comment faire de la bibliothèque un espace de dialogue interculturel ? Comment et pourquoi bâtir une politique documentaire de fonds en version originale ? Quel rôle les bibliothèques peuvent-elles jouer dans l'accueil des migrants et des réfugiés ? Comment répondre aux besoins des publics non francophones ?… Autant de questions soulevées par ce dossier, autant de pistes de réflexion et d'actions possibles, nourries de retours d'expérience et d'informations pratiques.
Il s'agit ici d'accompagner les professionnels dans une démarche qui favoriserait et valoriserait la diversité culturelle et linguistique en bibliothèque, en créant les conditions d'un réel dialogue entre cultures, publics et partenaires.
Textes de référence
Déclaration de l'Unesco sur la diversité culturelle,
Manifeste de l'IFLA sur la bibliothèque multiculturelle,
Déclaration de Fribourg sur les droits culturels...
Ce corpus de textes constitue une base de documentation et d'inspiration en matière de promotion de la diversité culturelle et linguistique en bibliothèque.
Des bibliothèques (vraiment) pour tou.te.s : repenser la bibliothèque en tant qu'espace de dialogue interculturel
Par Florence Salanouve, conservatrice des bibliothèques, responsable des services aux publics (bibliothèque de l'université de Nice Sophia-Antipolis) et chercheuse associée à la Bibliothèque nationale de France.
Des bibliothèques inclusives
Par Thomas Chaimbault-Petitjean,
responsable de la formation initiale des élèves fonctionnaires et du diplôme de Cadre opérationnel des bibliothèques et de la documentation, Enssib
Et Marie-Noëlle Andissac, conservateur, responsable de la politique d'accessibilité, bibliothèque de Toulouse, responsable de la commission Accessibib de l'ABF
Bibliothèque, librairie, édition : petit état des lieux en Provence-Alpes-Côte d'Azur
Résultat de trois enquêtes réalisées par l'Agence, cet état des lieux régional porte sur :
- les collections en langues étrangères dans les bibliothèques de lecture publique ;
- l'offre en langues étrangères des librairies indépendantes ;
- les achats et cessions de droits à l'international réalisés par les maisons d'édition.
Fournisseurs de livres en version originale
Pour l'acquisition de livres en langues étrangères, les bibliothèques peuvent s'adresser à des librairies ou à des diffuseurs spécialisés.
Abrakadabra, Book in Bar, librairie de l'IMA... Découvrez quelques fournisseurs qui ont l'habitude de travailler avec les bibliothèques et les médiathèques.
Les bibliothèques françaises et les publics issus de l'immigration
"Lecture publique et immigration(s). L'accueil des primo-arrivants dans les bibliothèques françaises"
Par Lola Mirabail
"Travailler avec les communautés dans les bibliothèques françaises : pratiques, tabous, évolutions"
Par Lucie Leprevost-Grancher
Partager des savoirs, faire société : les bibliothèques dans la cité
Un cycle de journées d'étude proposé par la Bibliothèque publique d'information (Bpi), en partenariat avec les bibliothèques territoriales, pour permettre aux professionnels de se rencontrer, de réfléchir aux nouveaux enjeux de la bibliothèque comme lieu ouvert à tous et de promouvoir son appropriation par les citoyens.
Retours d'expériences en Provence-Alpes-Côte d'Azur
Politique documentaire, participation des publics, accueil et animation, ressources numériques, actions hors les murs...
Des bibliothécaires de Marseille, Martigues, Nice, Vitrolles et Septèmes-les-Vallons nous offrent leurs témoignages.
À Grenoble, une bibliothèque municipale internationale (BMI)
Par Anne Theureau, responsable de la bibliothèque.
La valorisation des cultures étrangères par les bibliothèques de Bobigny
Par Michelle Dumeix, directrice adjointe des bibliothèques de Bobigny, responsable secteur adulte, membre du bureau de l'association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis.
La démarche inclusive de la Bpi pour favoriser la cohésion et la mixité sociales
Les actions internes et externes menées par la Bibliothèque publique d'information (Bpi) pour une bibliothèque plus inclusive vont dans le sens de la mission donnée par son décret fondateur : permettre l'accès de tous à la culture et au savoir.
La médiathèque Abdelmalek Sayad : sensibiliser le grand public et accompagner les professionnels
Au sein du Musée national de l'histoire de l'immigration (Paris), une médiathèque spécialisée dans les thématiques de l'histoire, de la mémoire et des cultures de l'immigration en France du XIXe siècle à nos jours.
La Bulac : 180 pays, 350 langues, 80 écritures
Ouverte à tous, la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Bulac) est spécialisée dans les langues et civilisations des aires culturelles du monde non occidental.
Le Rize, passerelle entre local et universel
À Villeurbanne, un lieu original qui rassemble les archives municipales, une médiathèque, des espaces dédiés à la culture et à la recherche... pour « transmettre un récit partagé » de la ville.
Pour aller plus loin...
Des ouvrages professionnels,
des manifestations,
des prix littéraires,
des films,
des livres pour la jeunesse,
un jeu de société,
et une exposition de bande dessinée.