Un atelier coproduit par l'association ATLAS et le programme ViceVersa de TOLEDO/Deutscher Übersetzerfonds et de la Robert-Bosch-Stiftung.

Avec l'aimable soutien du ministère allemand des Affaires étrangères et du Centre de Traduction littéraire de Lausanne.

Depuis 1994, cet atelier bilingue conçu comme un lieu d'échanges entre collègues a fait ses preuves et servi de modèle pour d'autres langues. Tous les participants proposent un extrait d'une traduction en cours d'élaboration, qui sera l'objet du travail en groupe.
L'ensemble des textes sera envoyé à tous les participants quelques semaines avant l'atelier pour leur permettre d'en effectuer une lecture critique. Tous les genres - poème, roman, théâtre, sciences humaines, etc. - sont admis, à condition toutefois que le texte, par son niveau d'écriture et d'intérêt et les problèmes de traduction qu'il pose, soit d'une exigence suffisante pour provoquer une discussion approfondie entre professionnels. Le contrat d'édition n'est pas une condition nécessaire.
L'atelier prévoit la participation de 10 traducteurs - 5 traduisant vers l'allemand et 5 vers le français - ayant déjà une expérience de la traduction littéraire (une publication au minimum). Les séances seront encadrées par une traductrice allemande et une traductrice française : Claudia Kalscheuer et Barbara Fontaine.

 

ÉLIGIBILITÉ

L'atelier ViceVersa s'adresse à des traducteurs de l'allemand au français et vice-versa, ayant au minimum une traduction publiée. Les candidats proposent un extrait d'une traduction en cours (ni publiée, ni en cours de révision) qui alimentera un catalogue de difficultés et son éventail de solutions.
La disponibilité sur la totalité de la semaine est requise.

 

PROGRAMME DE TRAVAIL

Après une présentation des auteurs et des œuvres, chaque projet se voit consacrer un temps de discussion approfondie.
Les participants sont actifs pendant l'ensemble de la formation car ils ont préparé l'ensemble des textes examinés.
La fin de l'atelier est consacreée à une synthèse.

 

CONDITIONS D'ACCUEIL

L'atelier se déroule au Collège international des traducteurs littéraires, installé au cœur de la ville d'Arles dans l'aile ouest de l'ancien Hôtel Dieu, devenu l'espace Van Gogh. La bibliothèque de travail équipée de tous les ouvrages utiles est mise à disposition.
Les participants sont logés dans des chambres individuelles et disposent d'espaces de convivialité (salon, cuisine, terrasse...).

 

CANDIDATURES

Éléments à joindre au dossier de candidature :
1. Une bio-bibliographie essentielle
2. Cinq feuillets de la traduction qui sera discutée. Elle doit impérativement être encore en cours d'élaboration au moment de l'atelier, ou tout au moins ne pas être imprimée. (Merci de la formater en double interligne en laissant une marge et de numéroter les lignes.)
3. Le texte original correspondant (avec lignes numérotées)
4. Une courte présentation de l'auteur et de l'œuvre (1 page max.)
5. Brève caractérisation des problèmes de traduction posés par l'extrait (1 page max.)

Les candidatures peuvent être adressées jusqu'au 30 mars à ATLAS, au Collège international des traducteurs littéraires à :
Caroline Roussel : caroline.roussel@atlas-citl.org / Tél. : 04 90 52 05 50
et 
> pour les francophones, en copie à Barbara Fontaine : barbara.fontaine@sfr.fr / Tél. : 01 40 01 95 24
> pour les germanophones, en copie à Claudia Kalscheuer : c.kalscheuer@gmx.de / Tél : 04 90 96 09 05

 

INFORMATIONS PRATIQUES

Du lundi 18 au vendredi 22 mai 2020
Durée du stage : 35 heures sur 5 jours
Lieu : CITL - Espace Van Gogh - 13200 Arles
Contact : Caroline Roussel - 04 90 52 05 50 - caroline.roussel@atlas-citl.org

Pour les traducteurs français ou résidant en France, une demande individuelle de financement est possible auprès de l'AFDAS qui gère le fonds de formation continue des auteurs de l'écrit et des arts dramatiques. Pour plus d'information, contacter ATLAS.

En savoir plus sur l'atelier

 

ORGANISATEUR

ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE (ATLAS)

CITL - Espace Van Gogh - 1 rue de l'Hôtel de Ville
13200 ARLES

Tél. : 04.90.52.05.50

citl@atlas-citl.org

www.atlas-citl.org

Accès directs :