De retour de Bologne
Publié le
Depuis 2012, la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse et le Motif (Observatoire du livre en Île-de-France), avec le soutien de la Sofia, permettent à de jeunes illustrateurs de participer à la Foire du Livre de Bologne, en Italie, premier salon professionnel mondial de l’édition jeunesse. L’objectif est de les aider à développer leur réseau à l’international, et plus largement de les former à présenter leur travail et à initier des contrats. Des parrains ont pour mission d’aider les sélectionné(e)s à préparer leurs rendez-vous professionnels et de les guider pendant la foire. En amont du voyage, deux journées de formation au contact de directeurs artistiques sont organisées, et un travail continu se déroule avec les parrains. En 2015, deux nouvelles agences régionales pour le livre ont souhaité se joindre au projet, l’ArL Paca et l’Arald (Rhône-Alpes).
Après l’appel à candidature de juillet 2014, un jury national a décidé des illustrateurs qui participeraient à l’aventure. Pour la région Paca la marraine et bonne fée était Amélie Jackowski et les trois lauréats, Nathalie Desforges, Fanck Omer et Roberto Iacono. Grâce à cette opportunité, ils ont pu présenter leur book à des agents et des éditeurs français, allemands, suisses, espagnols, portugais, canadiens, américains,… in english ! Ils témoignent ici librement de cette aventure.
La marraine, Amélie Jackowski
Souvenirs, souvenirs, la première fois que je suis venue à la Fiera del Libro de Bologne c’était en 1998 et j’étais étudiante. Au fil des ans d’autres voyages ont suivi ; j’y retourne aujourd’hui déguisée en marraine grâce à la Charte des Auteurs, quelle joie !
Un voyage Marseille-Bologne à cinq dans la voiture rouge de l’ArL, apportée ce matin sur un plateau par Claire. Une mini colonie de vacances qui part à l’aventure après avoir bien préparé ses bagages.
C’est dimanche. Mes trois filleuls sont formidables, ils sont beaux, ils sont prêts.
Franck a fait une salade exotique que nous mangeons sur une aire d’autoroute hantée par des hommes seuls, Nathalie nous nourrit régulièrement avec des bonbons transparents à la menthe, Roberto parle déjà italien.
Plus tard, dimanche. Dès l’arrivée on se sent bien, un hôtel à la vue magnifique, un dîner de fête aux allures de retrouvailles familiales, douze desserts.
Voilà lundi. Les choses sérieuses commencent et je retrouve encore une fois l’immensité des halles, le nombre vertigineux de livres présentés, la joie d’être là, les découvertes venues de pays lointains, le plaisir de rencontrer en vrai des éditeurs étrangers avec lesquels je travaille, l’étonnante absence d’enfants dans cette foule. Les filleuls filent d’éditeur en éditeur.
La Fiera, c’est aussi dans la ville que ça se passe : les rencontres fortuites à la terrasse d’un café ou dans un bus bondé, des expositions, un morceau de parmesan en souvenir. Des temps de pause où l’on digère cette frénésie.
Ce voyage-là. J’aime ce voyage-là ; nous sommes ensemble et autonomes, filleuls, parrains, à des moments divers de notre vie dans ce métier, voguant en groupe à géométrie variable sous l’œil prévenant des agences du Livre ; liés par ce petit catalogue rose fluo, par notre préparation commune des books et du voyage et par l’envie d’être ici.
Des Spritz, des rendez-vous professionnels, des kilomètres parcourus à pied, des discussions à rallonges, des livres. Plein de livres. Déjà là, ou en germe. C’est chouette et vertigineux, à la fois.
Au retour, il faudra du temps pour tout mettre à plat, reconsidérer ses projets et continuer !
Nathalie Desforges
Bologne c’est magnifique.
C’est la plus belle ville italienne – et la seule – que je connaisse, allez-y !
Bologne c’est un voyage professionnel aux airs de voyage scolaire de luxe.
On n’est plus étudiants mais on part en petit groupe, encadrés par des gens formidables et très investis dans leur travail.
Dimanche sur l’autoroute, Claire et Amélie se relaient au volant.
À l’arrière, on fait résonner le karimba de Roberto au plafond de “l’ArL-mobile”. – Ça amplifie le son.
Arrivée en fin de journée à l’hôtel Pedrini, avant de rejoindre les auteurs lyonnais et parisiens, déjà en route pour visiter des expos.
Bologne c’est un immense salon du livre jeunesse international.
Chaque jour, matin et soir, les navettes du centre ville regorgent d’éditeurs et autres professionnels du livre. On peut presque développer son réseau pro dans le bus ou à la cafétéria du salon. N’oubliez pas vos cartes de visite !
Bologne c’est des rendez-vous avec des éditeurs du monde entier, déjà pris par les auteurs mais aussi pris en amont POUR les auteurs par l’équipe efficace et expérimentée de La Charte. Ça fait du bien de temps en temps d’avoir des rdv tout cuits.
Bologne c’est des milliers de livres à consulter, dans toutes les langues.
Bologne c’est plein de belles rencontres.
Lundi soir, en restant à un vernissage sur la foire, avec Franck, nous avons rencontré un Norvégien et un Belge très sympas. Torgeir et Iwan sont animateurs et vivent près de Liège dans une ancienne gare qu’ils sont en train de rénover, l’endroit a l’air incroyable !
Bologne c’est la douceur de vivre italienne, une architecture remarquable, des églises magnifiques et labyrinthiques.
C’est aussi une ville étudiante. Les habitants ont l’air de bien profiter des places et des terrasses. Par chance, on a eu du très beau temps pour découvrir le centre ville :
Rues et places pavées. Murs colorés ocres abritant de pieuses sculptures ou ornementations. Fresques peintes et mosaïques, dans les patios ou à l’ombre des églises.
Bologne c’est une ville pieuse.
Les auteurs ont brûlé des cierges pour avoir des contrats.
Bologne c’est aussi deux tours penchées.
“Visite moyenâgeuse” de l’une d’entre elle, à ne rater sous aucun prétexte !
Bologne c’est enfin un petit paradis de la gastronomie, et des Spritz rafraîchissants, dont voici une recette pour l’été. Salute !
Spritz (per 2 persone)
- 150 ml di Campari o d’Apérol (a seconda dei gusti, il primo sarà più amaro)
- 150 ml di Prosecco o Spumante
- 150 ml d’acqua minerale frizzante (acqua di Seltz)
- olive verdi snocciolate (per servire)
- fette d’arancia o anche limone (non trattati)
- ghiaccioli
portraimatique.tumblr.com
nathaliedesforges.ultra-book.com
Franck Omer
Bologne 14h69, mardi 31 et toujours Rien.
Furieuse cette Jungle où la loi du Talion frappe encore comme un Gamelan aux lamelles Hystériques.
Je larsen !
Je regarde les éditeurs, vois les démarcheurs, nous, et quelques pantins animant les tapis de sang engorgés.
Il faut se proposer un vortex !
Je suis assez liquide pour le faire, doser juste à la bonne pression une vrille de plus dans le monde du livre jeunesse.
J’y crois de bois !
Histoire de ne pas trop embrumer leurs têtes bien pensantes et pesantes…
Laisser une empreinte mollement moulée, mais encore fraîche !
Mon Singe et moi, légèrement liés par un projet-complot, chassé mais sachant bien comment un Singe-penché fait lorsque le sol se dérobe et chourre l’espoir de supporter encore la montagne qui lui pèse… Plein le dos !
Space is the Place !
Roberto Iacono
Quelle expérience ce voyage au Bologna Children’s Book Fair 2015 pour lequel j’ai eu l’honneur d’être sélectionné !
Tout d’abord, une escale à Paris pour une présentation des associations fondatrices du concept – la Charte et le Motif, engagés sur la question de “la vie” des auteurs jeunesse –, les équipes créatrices de la Foire en Italie, et les maisons d’édition présentes chaque année depuis 1963 !
À suivre, une mise en situation “présentation aux éditeurs à la Foire” : un speed-dating qui apprend à présenter son propre travail, sa recherche artistique, qui apprend aussi à savoir les défendre tout en sachant les remettre en perspective, rester à l’écoute ! Puis, finalement la présentation de nos books, la découverte du style des autres, l’inspiration qui monte dans un tourbillon de couleurs, techniques et graphismes complétement différents… Un co-working à 13 autour des portfolios, avec marraines et parrains : simplifier et savoir présenter sont les mots d’ordre !
Après cette première rencontre, les liens se tissent.
Jusqu’au jour du départ… Nous roulons vers Bologne grâce à l’ArL Paca, porteuse du dispositif dans ma région ; Amélie Jackowski, illustratrice visionnaire et poétique, marraine Paca de l’édition 2015, et les trois sélectionnés : Nathalie Desforges, Franck Omer et moi-même.
Quelque 700 kms, une dizaine d’heures parsemées d’humour, blagues et grosses rigolades, puis de la tension et du stress qui montent dans une odeur de bonbons à la menthe, et pas mal d’histoires, histoires de rencontres et histoires de voyage en voyage !
Finalement, Bologna Children’s Book Fair 2015 avec l’équipe au complet : départ vers le Salon, visite de l’expo 2015, rendez-vous pris à l’avance, découverte de nouveaux éditeurs, rencontre avec ceux qu’on connaît déjà, présentation de son travail, “voilà ma carte, je suis intéressé par votre projet” (woow !), aussi déception d’un rendez-vous manqué… mais surtout, la découverte des autres illustrateurs présents au Salon et le mur à customiser, un melting-pot de créativité et de langues qui donne envie de dire “venez, redessinons le monde entier !”…
À Bologne, on comprend qu’être dessinateur n’est peut-être même pas une passion, ou au pire un sport de course, mais plutôt une voie… comme la voie de l’arc ou du sabre pour les Japonais. Il faut savoir s’accrocher au bon moment, savoir s’écouter et écouter les autres.
Les autres lauréats étaient : Christophe Bataillon, Lucia Calfapietra, Julie Colombet, Malik Deshors, Loïc Froissart, Carine Hinder, Minji Lee-Diebold, Éloïse Scherrer.
L’ArL Paca, l’Arald et le Motif, se préparent pour l’édition 2016 !