Des Amériques à notre porte

La 5^e édition du festival America s’est déroulée fin septembre, principalement à Vincennes, aux portes de Paris. Au cours du week-end – les deux journées phares de ce festival – le public est venu nombreux à la rencontre des 60 auteurs rassemblés sous la bannière de 12 villes emblématiques et particulières du Canada (Montréal, Toronto, Vancouver), des Étas-Unis (Chicago, La Nouvelle- Orléans, Los Angeles, New York, Portland, Smalltown), d’Amérique centrale (Mexico), de Cuba (La Havane) et d’Haïti (Port-au-Prince).

America privilégie l’accès aux textes et pour cela investit tous les lieux de rassemblement possibles au cœur de Vincennes, y compris l’hôtel de ville converti pour l’occasion en véritable plate-forme littéraire. Deux jours de rencontres effrénées se sont ainsi succédées, croisant sur le thème diversement décliné des Villes d’Amérique, la parole d’auteurs peu, moyennement ou très connus du public français.
Avec plus de quarante événements par journée de douze heures de programmation, une seule difficulté : gérer la frustration ! C’est que l’on voudrait être partout à fois, prendre le temps d’entendre chaque auteur qui lui aussi aurait le temps… mais, et c’est la loi du genre, chaque plateau accueille en moyenne quatre auteurs et ne dure qu’une heure, quelquefois une heure trente. Profusion, simultanéité, qualité,… organisation sans accroc. Un ou plusieurs traducteurs assure(nt) la compréhension du public non anglophone, souvent le traducteur même de l’auteur en langue française ; un modérateur (journaliste, libraire, éditeur…) anime les échanges.
On peut encore entendre des acteurs de renom venus prêter leur voix à des textes qu’ils ont choisis ; assister à des projections de films ou à des concerts ; voir des expositions photographiques ; participer à des ateliers d’écriture et de traduction. Et même partager un petitdéjeuner avec son auteur préféré. Le festival accueille également un salon du livre sous chapiteau, tenu par une trentaine d’éditeurs et des libraires français et étrangers de la région parisienne, et un espace dédié à la jeunesse.

Le don d’ubiquité est fortement recommandé, ou l’acceptation de l’adage “Choisir, c’est renoncer” ! America est un marathon littéraire dont on sort fourbu et ravi, forcément avec une soif grande comme ça de lire ou de relire, forcément avec l’envie de revenir dans deux ans. C’est pourquoi l’Agence se propose, en 2012, d’organiser un voyage d’étude pour les professionnels de la région Paca. Rapidement devenu le rendez-vous incontournable des lettres et des cultures américaines, America prépare en effet chaque millésime en deux années, le temps de mûrir ses choix et de privilégier le contenu aux dépens des modes d’une actualité éditoriale.