Dramaturgies contemporaines du monde arabe

La Friche belle de mai (Marseille) et la Région Paca sont à l’origine d’un vaste projet euroméditerranéen : Les Dramaturgies contemporaines du monde arabe.

Les pays du monde arabe rencontrent des problèmes de production de textes dramatiques. La production contemporaine, faiblement éditée, est peu diffusée.
Produits in vivo dans le cadre de la création de spectacles ou d’écriture collective, les textes souffrent de l’absence de circulation interarabe et transméditerranéenne. Collecte, édition, traduction, diffusion, formation et aide à la création dramaturgique, soutien à la mise en scène de cette dramaturgie contemporaine sont donc les jalons de ce projet. Dix pays sont pour le moment concernés : Liban, Syrie, Égypte, Irak, Koweït, Maroc, Tunisie, Algérie, Jordanie et Palestine.
L’opération préfigure un réseau de sauvegarde des dramaturgies arabes contemporaines, au travers d’un site web trilingue (français, arabe et anglais), de résidences de création et de stages de professionnalisation. En février s’est déroulé, pour les populations arabophones résidentes à Marseille, un stage d’écriture dramaturgique (bilingue) organisé dans ce cadre.