Interculturalité et monde du livre

Publié le

Avec la Déclaration universelle sur la diversité culturelle en 2001, puis la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles en 2005, l’Unesco posait un cadre fondateur au concept d’interculturalité… En France, le ministère de la Culture et de la Communication insufflait en 2011 la création d’un Groupement d’intérêt scientifique “Institutions patrimoniales et pratiques interculturelles”. C’est dire si l’interculturalité occupe les consciences ! Et pour cause, nombre de citoyens éprouvent ce concept au quotidien et quantité d’associations œuvrent pour sa reconnaissance.

Au cœur d’une région traversée par de multiples cultures, l’Agence régionale du Livre Paca propose ici de réfléchir à la question de l’interculturalité dans le monde du livre. Outre l’identification des contours de ce sujet majeur, il s’agit de s’interroger sur nos pratiques, nos métiers et notre rôle en tant qu’acteurs culturels. Ainsi un cycle triennal a-t-il été établi en partenariat avec la Médiathèque d’Aubagne, la Bibliothèque départementale des Bouches-du-Rhône, l’ABF Paca et le Cobiac. Le présent dossier rend compte des premières étapes de ce travail au long cours, et bien plus encore, il donne la parole à des spécialistes ou observateurs des politiques culturelles, invite acteurs sociaux et professionnels du livre de la région à s’exprimer, présente quelques structures et initiatives repérées hors nos frontières régionales. Nous aspirons à ce qu’il constitue une base de réflexion, encourageant les acteurs du livre à entamer ou poursuivre leur propre démarche, ancrée dans les spécificités de leur territoire.

Sommaire

  • *De la “diversité culturelle” à l‘“interculturalité” : quelques repères*
  • *Les institutions patrimoniales au coeur des questions interculturelles*, par Hélène Hatzfeld
  • *Travailler avec les communautés dans les bibliothèques françaises*
  • *La traduction au coeur du dialogue interculturel*
  • *Journée d’étude interprofessionnelle : “Interculturalité et monde du livre” (Aubagne, mars 2013)*
  • *Atelier du Congrès ABF : “Bibliothèque, citoyenneté et immigration” (Lyon, juin 2013)*
  • Quelques témoignages recueillis en Paca : *auteur*
  • Quelques témoignages recueillis en Paca : *édition / diffusion*
  • Quelques témoignages recueillis en Paca : *bibliothèque*
  • Quelques témoignages recueillis en Paca : *traduction / conte*
  • Quelques témoignages recueillis en Paca : *milieu associatif*
  • Quelques expériences menées hors Paca : *Musée de l’histoire de l’immigration & Médiathèque Abdelmalek Sayad*
  • Quelques expériences menées hors Paca : *Le Maghreb des Livres*
  • Quelques expériences menées hors Paca : *Le Rize de Villeurbanne*
  • Quelques expériences menées hors Paca : *Alliance internationale des éditeurs indépendants*
  • Quelques expériences menées hors Paca : *Centre interculturel de documentation*
  • Ressources : *Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle*
  • Ressources : *ouvrages*
  • Ressources : *articles et dossiers*
  • Ressources : *revues spécialisées*
  • Ressources : en ligne