Les Belles étrangères 2004

Organisées par le Ministère de la Culture et de la Communication depuis 1987 et mises en oeuvre par le Centre National du Livre, les Belles Étrangères veulent favoriser la découverte des littératures étrangères contemporaines. Le principe de la manifestation repose sur l’invitation, en novembre de chaque année, d’un groupe d’écrivains d’un même pays ou d’une même aire linguistique et l’organisation d’une série de rencontres dans toute la France, en partenariat avec des librairies, des bibliothèques, des universités et des associations culturelles. Ces manifestations illustrent la politique d’aide à la traduction, à la publication et à la diffusion mise en oeuvre par le Centre National du Livre.

Pour cette édition, le Centre National du Livre invite douze écrivains russes. Ces Belles Étrangères de novembre 2004 annonceront le Salon du livre de Paris dont la littérature et l’édition russes seront l’invitée d’honneur et l’invitée professionnelle. Le choix des auteurs des Belles Étrangères, fait en concertation avec les conseillers littéraires, Anne Coldefy-Faucard et Michel Parfenov, a été effectué dans un souci d’équilibre entre les genres et les styles littéraires, en insistant sur la découverte de textes récemment traduits en français. Seront ainsi accueillis : Nikolaï Chadrine, Andreï Guelassimov, Leonid Guirchovitch, Nikolaï Kononov, Ilia Kotcherguine, Natalia Jouravliova, Iouri Mamleïev, Nikolaï Maslov, Ludmila Oulitskaïa, Vera Pavlova, Lev Rubinstein et Olga Sedakova.

 Plus de 30 villes accueilleront les écrivains invités, parmi lesquelles Aix-en-Provence, Arles et Marseille.
À l’occasion de cette manifestation nationale un livre est publié : une anthologie de textes inédits, dirigée par Anne Coldefy-Faucard et Michel Parfenov, coédité avec les éditions Actes Sud (en librairie début novembre).