Lire en V.O.

Book in Bar

En plein coeur d’Aix-en-Provence, la librairie salon de thé Book in Bar accueille depuis 2001 une importante communauté anglo-saxonne, étudiants de tout poil, touristes de passage ou vacanciers longue durée, amoureux de la langue et enseignants. Un peu trop à l’étroit dans ses premiers murs, elle migre fin 2007 quelques pâtés de maisons plus loin, prend ses aises dans 140 m² et offre à sa clientèle un confort de bois et de vieux cuirs fort accueillant, sweet, cosy et so british.
Répartis sur deux niveaux, plusieurs espaces invitent à la flânerie et à la consultation des nombreux ouvrages présentés sur table, favorisent animations et rencontres, et permettent une organisation de la librairie par sections - littérature, essais, policier, jeunesse, méthodes d’apprentissage… Le nombre de références est sensiblement le même qu’avant, environ 12000 ; le propos n’était pas de gonfler les stocks mais de mettre en valeur les choix des libraires. Et il n’y a que ça ! Le fonctionnement d’une librairie anglaise hors Grande-Bretagne obéit à ses propres logiques économiques, donc pas de représentants ni d’office. L’équipe de trois personnes se tient en veille permanente grâce aux catalogues d’éditeurs, Internet, la radio…, colle à l’actualité littéraire et accepte toutes les commandes clients.
Le fonds se découpe en deux grandes familles. Pour les titres relevant du E.L.T. (english language teaching), la librairie travaille avec quatre fournisseurs britanniques via le distributeur français SIDE, et pour ceux relevant du domaine Littérature, trois suffisent (un éditeur en direct, un grossiste pour le Royaume-Uni et un autre pour les États-Unis).
Rien de mirobolant sur les remises accordées par les éditeurs, des frais de port conséquents on peut l’imaginer, et malgré le casse-tête quotidien des taux de change, une vigilance particulière sur les prix (les livres ne sont pas soumis à la loi Lang) afin de se situer au plus près de ceux pratiqués dans le pays d’origine ou les librairies en ligne. Le commerce du livre étranger comporte lui aussi ses vicissitudes…
Mais lui aussi est affaire de partage : Book in Bar anime un “Book club” mensuel gratuit et ouvert à tous, un “Poetry Corner”, accueille un atelier d’écriture, initie des conférences, reçoit des auteurs, organise des rencontres entre éditeurs anglo-saxons et enseignants.
L’anglais langue internationale ? Ladies and gentlemen, yes you can !

All Books & Co (ABC)

Le brassage des langues ne manquant pas en Provence, Book in Bar a créé une librairie internationale à son ancienne adresse. Dans 90 m² remis à neuf, All Books & Co ouvre sa porte au monde entier. Si l’allemand, l’espagnol, l’italien, le chinois, le russe et l’arabe y sont les langues les plus pratiquées, vingt y tiennent physiquement une place et toutes sont potentiellement acceptées.
ABC est avant tout une librairie, et propose pour ce faire livres de littérature et manuels d’apprentissage, tous niveaux et dans les deux sens (langues étrangères vers français). Près de 7 000 références, 2 salariés polyglottes… mais tout de même, en cas de nécessité, l’anglais reste le vecteur universel… Les problématiques d’approvisionnement rejoignent celles de la maison mère, multipliées par le nombre de pays invités sur les rayonnages !
Avec un petit espace salon de thé et l’accueil régulier d’expositions (photo, peinture, calligraphie…), l’équipe mise sur la convivialité et affirme sa volonté d’ouverture sur le monde et les langages, tous les langages.
Pour favoriser les échanges entre cultures, All Books & Co organise des conversations bi-hebdomadaires, libres ou thématiques, autour d’un verre, dans une langue différente chaque fois. Elle anime quatre clubs de lecture - italien, suédois, espagnol, et corse à compter d’octobre -, reçoit des auteurs et prévoit de développer davantage les animations. “La Librairie du Monde Café” souffle aujourd’hui sa 1ère bougie avec la naissance d’un blog.

Deux lieux hors des frontières, distants de quelques mètres. Un pôle. Presque une place forte.