Nos traducteurs, demain

Le master de Traduction littéraire professionnalisant de l’Université d’Avignon existe depuis maintenant cinq ans. Il accueille 10 à 15 étudiants par année, dont une bonne moitié signe immédiatement un premier contrat de traduction, au sortir du cursus. La formation est essentiellement pratique. Les traducteurs professionnels œuvrant pour ce master apportent une diversité de perspectives et d’orientations, permettant aux étudiants de cerner diverses manières d’aborder un travail de traduction.

Contenu de l’enseignement :

• étude d’un large éventail de genres et de styles : roman, théâtre, poésie, nouvelles, essais, littérature enfantine et “non-fiction” (textes non-littéraires, médicaux, mécaniques, juridiques etc. )
• tenue d’un séminaire portant sur la comparaison de différentes traductions d’un même original (analyse de choix de traduction devant une difficulté particulière, compréhension de certains mécanismes du passage d’une langue à une autre, appréhension des niveaux d’interprétation).
  Les divers conférenciers sont traducteurs, éditeurs, informaticiens etc., ceci afin d’aborder tant la rédaction d’un CV qu’un contrat d’édition, ou encore les nouvelles technologies.

Un séminaire libre mensuel, “Partage de traductions et rencontres professionnelles” fonctionne depuis l’année 2008/2009 : chacun y présente volontairement une problématique liée à la traduction. Des écrivains et/ou traducteurs de passage peuvent à l’occasion y participer.

Organisation de l’enseignement :

• les enseignements sont regroupés d’octobre à février,
• le deuxième semestre est consacré au stage et au travail de mémoire individuel.

Malheureusement, les étudiants peinent parfois à trouver des stages chez un éditeur ou auprès d’un traducteur professionnel. Cette première entrée dans la profession est cependant fondamentale.
L’Université d’Avignon est ouverte à toute proposition de stage soumis à convention, et ce entre février et août de chaque année. Associations et professionnels du livre, pensez à la traduction de vos catalogues, de vos argumentaires, de vos programmes… les intérêts des étudiants sont aussi les vôtres !
Deux nouveaux enseignements sont planifiés à partir de 2012 : “Traduction et nouvelles technologies” et “Français pour traducteurs étrangers” (destiné à fournir à des traducteurs étrangers de littérature française un complément de formation dans la connaissance des nuances de la langue française, dans le domaine du lexique, de la synonymie, de la grammaire et de la syntaxe).