Répertoire des résidences d'auteur en Méditerranée : Sremski Karlovci (Serbie)

Le Centre international des traducteurs littéraires Sremski Karlovci a été fondé en 2003 par quelques passionnés pour promouvoir la traduction littéraire en Serbie, ainsi que la traduction du serbe et des littératures issues des langues parlées en Voïvodine. Situé dans le nord de la province serbe de Voïvodine, il offre à ses visiteurs une expérience unique de travail dans un environnement calme où six langues officielles – serbe, croate, hongrois, slovaque, ruthène et roumain – se côtoient. Ce multilinguisme fait de Sremski Karlovci un lieu de rencontre et d’échange idéal pour les traducteurs littéraires. Ces derniers sont au centre de l’activité du lieu, mais les écrivains et les poètes sont également les bienvenus.
Deux résidents peuvent être hébergés dans le centre, et cinq autres à proximité. Les résidences, renouvelables, durent d’un à trois mois. Les auteurs doivent avoir l’assurance, par contrat avec une maison d’édition, que la traduction effectuée pendant la résidence sera publiée. Aucun délai n’a été fixé pour le dépôt des dossiers. Les candidats doivent seulement prendre contact avec le centre.
Il existe un lien étroit entre Sremski Karlovci et une communauté d’artistes située dans la forteresse de Petrovaradin.
Le centre est membre du réseau de centres littéraires Halma.

Les traducteurs sont hébergés dans un appartement de 30 m² avec salle de bains et cuisine commune. Connexion internet et ligne téléphonique sont disponibles. Une bibliothèque et une salle de conférence sont également accessibles.