Lucie Modde

Biographie

Lucie Modde est traductrice à son compte du chinois et de l’anglais depuis 2014. Elle traduit de la fiction (romans, nouvelles, poésie), des livres pratiques et des ouvrages universitaires. Elle fait également de la veille pour des maisons d’édition. Aux côtés de l’ATLF et d’ATLAS (dont elle a rejoint le CA à l’automne 2021), elle participe régulièrement à des évènements (festivals, ateliers, concours, rencontres) pour réfléchir et sensibiliser le public aux enjeux de cette pratique. Convaincue des bienfaits du collectif, elle multiplie les occasions de travailler en groupe, qu’il s’agisse de résidences (au CITL, à la Fondation Jan Michalski), de programmes de formation (Fabrique des traducteurs, ETL, Animer un atelier Traducteur d’un jour), de collaborations contractuelles ou de séjours informels entre collègues.

  • Langues traduites : anglais, chinois

Prix et distinctions

  • Bourse aux traducteurs des langues étrangères vers le français du CNL (2023).
  • Bourse de résidence au CITL et à la Fondation Jan Michalski (2022).

Résidences

  • Résidence de traduction au CITL (Arles) en 2020, 2021, 2023.
  • Résidence à la Fondation Jan Michalski (Suisse) en 2022. 

Membre de : Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)

Animation littéraire

  • Type d’animation : Lecture
  • Lieux d'intervention : équipements culturels, salons, festivals, établissements scolaires

Atelier

Ateliers de traduction.

  • Lieux d'intervention : équipements culturels, établissements scolaires