L'effet castor : les leçons d'un bâtisseur de mondes
Animaux sauvages
Ben Goldfarb, Baptiste Morizot, Dan Flores, Sarah Gilman, Fanny Morizot
Actes Sud,
Traductrice scientifique et littéraire, j’ai choisi d’orienter mon travail sur le vivant. Ancienne vétérinaire, je mets mon expérience médicale au service de la traduction de contenus essentiels axés sur l’environnement et la santé (humaine, animale, des écosystèmes).
Fondatrice de Medis Terra, une agence de traduction spécialisée dans ces domaines, je m’appuie sur cet ancrage, sur mon expérience de terrain et mon pragmatisme scientifique pour traduire et porter le discours scientifique avec rigueur, mais surtout avec une écoute et une compréhension fines des enjeux et des contenus.
Je suis également traductrice littéraire, et c’est dans ce domaine que ma sensibilité et mon attention aux voix des auteurs se mettent au service d’une juste transmission des idées. Je prends à cœur mon rôle de passeuse, de trait d’union entre les mondes, avec égards et justesse.
Ma première traduction littéraire de l’auteur Ben Goldfarb, parue sous le titre L’Effet Castor chez Actes Sud (Mondes Sauvages) a scellé mon désir de mettre ma créativité et mes compétences linguistiques au service d’essais, romans et autres contenus littéraires.