Diwan des mots voyagés : écrits et oralité : cahiers 1 et 2

Résumé

Diwãn des mots voyagés
Ecrits et oralité

Cahiers 1 et 2

Diwãn des mots voyagés est un projet artistique conçu au fil des rencontres.
Un dialogue continue s'est instauré, à partir de 2012, entre Muriel Modr et des femmes des quartiers populaires de Marseille et Gardanne, mais aussi, parfois avec des enfants, autour des mots français parvenus par la Méditerranée. Avec les femmes de l'association Contacts de Gardanne et les Femmes en action du Centre social Agora du quartier de la Busserine à Marseille, cela a pris la forme de réunions régulières, rapidement appelées « Diwãn des mots voyagés ».

Chaque rencontre découvre ou re-découvre des mots français venus du Maghreb, d'Andalousie, du Moyen-Orient, de Mésopotamie et de Perse, d'Arabie, d'Inde et fait surgir connaissances et souvenirs enfouis.

Enquêtes, collectes, enregistrer, écrire, photographier, boire un thé, se déplacer. Esquisse des cartes pour tracer des parcours, des routes des marchands à la croisée des guerres de conquête, des poètes chercheurs et astronomes, des inventeurs, « une approche justement impossible donc guidée au fil des soies par superposition » dit-elle.

Transporter des fragments d'atelier, interroger des documents, d'anciens manuels scolaires, consulter et questionner le sens des archives.

L'oralité est présente, indispensable dans son parallèle avec l'écrit et l'image. Dans ces deux premiers numéros de la collection « Diwãn des mots voyagés » à travers des textes, des photographies, des dessins, des retranscriptions d'enregistrements et dans le CD qui les accompagne, Muriel Modr restitue cette aventure.
Le projet, comme la conversation, est sans fin, de nouvelles pistes surgissent.
Alain Castan