Vers le Nord

Résumé

N'allait pas me faire croire que brug
voulait dire pont en néerlandais.
Je ne croyais plus au principe de traduction
qui se voulait passerelle.
Je posais des bombes aux pieds des élaborations.

Je ne sais aucune berceuse en ma langue
natale qui n'était pas maternelle puisque ma
mère étrangère ne possédait pas cette langue
qui était celle du pays où je suis née mais pas
celui d'où elle-même l'était.

La vengeance est à l'origine de ma poésie
et de mon désir de défendre
celles et ceux qui n'ont pas les mots pour le dire.