Ammi, Patrice Favaro et Françoise Malaval

“Il y avait une ville ici. Est-ce la tempête qui a soufflé ? La foudre qui a frappé ? La Terre qui a tremblé ? Ou bien des hommes ont traversé le fleuve pour porter ici la tempête, la foudre, et ce qui fait trembler la Terre ?”
Ces questions viennent du monologue intérieur d’une petite fille qui se réveille au milieu des ruines.
“Pourquoi Ammi n’est-elle pas là ?” Ammi, c’est maman en ourdou, langue parlée dans le nord de l’Inde et au Pakistan. D’Ammi, il ne reste que le châle rouge sentant la poussière.
L’enfant s’en réchauffe puis se réconforte auprès d’une “Ammi-chat” et ses chatons, jusqu’à retrouver le chemin de la civilisation.
Plus que des conséquences des catastrophes naturelles ou de la folie des guerres, cet album nous parle de l’absence de la mère, de l’abandon, de la nécessité absolue de se sentir protégé ainsi que du désespoir provoqué par la peur et la solitude affective. Sentiments intimes et universels illustrés par cet ouvrage singulier, entièrement réalisé à la main sur du papier artisanal.
Les éditions Mas(a)la, structure associative de création/édition, permettent à des livres atypiques pour la jeunesse d’exister hors du circuit habituel de l’édition. On peut suivre la genèse de cet album sur le blog ammi-editionsmassala.hautefort.com/.

Magalie Sand
BMVR Alcazar, section Jeunesse
Marseille (13)

ISBN 978-2-9533428-0-2
Éditions Mas(s)ala - 2009 - 20 euros