Les littératures arabes par Xavier Luffin.

Xavier Luffin enseigne la langue et la littérature arabes à l’Université libre de Bruxelles, et est membre de l’Académie Royale de Belgique. Il a publié plusieurs ouvrages et de nombreux articles scientifiques sur la littérature arabe contemporaine, ainsi qu’une vingtaine de traductions (romans, nouvelles, poésie, théâtre, récits de voyage), essentiellement de l’arabe, et occasionnellement de l’anglais et du turc. Il est notamment le traducteur de l’écrivain soudanais Abdelaziz Baraka Sakin, publié chez Zulma, et a remporté le Grand Prix de la traduction de la ville d’Arles en 2020 pour l’un des romans de ce dernier, Les Jango. Depuis 2021, il dirige la collection Metaphrasis (aux Éditions de l’Université de Bruxelles) consacrée exclusivement à la traduction littéraire.


Archipelagos est un projet triennal lancé en janvier 2024, coordonné par ATLAS, qui s’attache à mettre au jour la diversité linguistique de la littérature européenne. 

Ce programme s’adresse notamment aux libraires et aux bibliothécaires, afin de soutenir la demande de livres traduits (l’aval de la publication). 

C’est ce volet qui est organisé en partenariat avec L’École de la Librairie et l’Agence Régionale du Livre Provence-Alpes-Côte d’Azur : une série de webinaires présentera certaines littératures moins diffusées et moins connues des libraires et des bibliothécaires (littératures arabes, bulgare, catalane, lituanienne, polonaise, tchèque, ukrainienne). 

En conclusion, l’Université d’été organisée par l’École de la Librairie tous les deux ans sera consacrée en 2025 aux littératures étrangères, les 2 et 3 juillet 2025, toujours dans le cadre d’Archipelagos.

L’inscription est obligatoire pour participer à ces webinaires.