La littérature bulgare par Marie Vrinat-Nikolov.

Marie Vrinat-Nikolov, ancienne élève de l’ENS de Sèvres et agrégée de Lettres classiques, professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire à l’INALCO, co-responsable du master de traduction littéraire de l’INALCO, est l’auteur et le co-auteur de manuels de bulgare, ainsi que de nombreux articles et ouvrages sur l’histoire de la littérature bulgare, l’histoire de la traduction en Bulgarie et la pensée de la traduction littéraire, dont Histoire de la traduction en Europe médiane, Miroir de l’altérité : la traduction, Shakespeare a mal aux dents, Traduire la pluralité du texte littéraire. Elle a traduit en français de nombreux écrivains bulgares, d’Ivan Vazov à Guéorgui Gospodinov (environ 50 livres) et a remporté plusieurs prix en Bulgarie et en France pour ses traductions et pour le rayonnement de la littérature bulgare. En 2024, elle obtient le titre de Docteur Honoris Causa de l’Université de Sofia.


Archipelagos est un projet triennal lancé en janvier 2024, coordonné par ATLAS, qui s’attache à mettre au jour la diversité linguistique de la littérature européenne. 

Ce programme s’adresse notamment aux libraires et aux bibliothécaires, afin de soutenir la demande de livres traduits (l’aval de la publication). 

C’est ce volet qui est organisé en partenariat avec L’École de la Librairie et l’Agence Régionale du Livre Provence-Alpes-Côte d’Azur : une série de webinaires présentera certaines littératures moins diffusées et moins connues des libraires et des bibliothécaires (littératures arabes, bulgare, catalane, lituanienne, polonaise, tchèque, ukrainienne). 

En conclusion, l’Université d’été organisée par l’École de la Librairie tous les deux ans sera consacrée en 2025 aux littératures étrangères, les 2 et 3 juillet 2025, toujours dans le cadre d’Archipelagos.

L’inscription est obligatoire pour participer à ces webinaires.