Un dialogue entre La bibliothèque sonore des femmes et la bibliothèque de poésie du Cipm
« Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026 »
 La Bibliothèque sonore des femmes, un projet conçu par Julie Gilbert, ici en dialogue avec une Diagonale de la Bibliothèque du Cipm, réalisée par Giulia Camin.

Une exposition produite par le Cipm, Sayat Nova et le Bureau des écritures, 

en partenariat avec l’Institut français.

L’exposition Rappelle-moi est née de la rencontre entre la Bibliothèque sonore des femmes, installation littéraire conçue par Julie Gilbert, et les collections de la Bibliothèque de poésie contemporaine du Centre international de poésie Marseille.

La pensée des femmes — autrices, artistes, philosophes, poètes, militantes… — réactualisée par des voix et des écritures contemporaines, est au cœur de ce geste choral de transmission : une installation composée de 40 téléphones afin d’écouter autant de textes de création autour de femmes qui ont marqué la pensée contemporaine. Les collections de la Bibliothèque du Cipm viennent compléter et prolonger cet espace d’écoute, de découverte, de lecture et de relecture.

Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026, en collaboration avec le Cipm, trois nouveaux textes rejoignent la Bibliothèque sonore des femmes : Sania Saleh, poétesse et autrice syrienne, texte écrit par Iman Mersal et lu Leila Albayaty, traduction française de Richard Jacquemond) lu par Nanda Mohammad ; Kharboucha, chanteuse et poétesse marocaine, texte écrit et lu par Souad Labbize ; et Ilham Abu Ghazaleh (1939-2021), chercheuse et autrice palestinienne, texte écrit et lu directement en langue arabe par Neama Hassan (la traduction de Souad Labbize sera disponible à la lecture).
Une quatrième commande d’écriture a permis de renforcer le lien entre la Bibliothèque sonore des femmes et la Bibliothèque du Cipm : le téléphone dédié à Anne-Marie Albiach permet d’entendre un texte écrit et lu par Anne Malaprade.

À l’occasion de cette exposition, sont également inaugurés les textes consacrés à Forough Farrokhzâd, avec un texte écrit et lu par Laura Tirandaz ; à Valerie Solanas, avec le texte écrit par Michèle Pralong et lu par Kylie Walters ; et celui en hommage à Annemarie Schwarzenbach, écrit et lu par Olivia Csiky Trnka.

L’exposition Rappelle-moi s’inscrit dans la série des Diagonales, expositions conçues à partir des fonds de la Bibliothèque du Cipm.

La recherche menée autour des écrits des femmes fait partie d’une réflexion plus large démarrée en 2020. L’intention de donner ou redonner une place aux poétesses du passé, oubliées et méconnues par l’histoire de la littérature, est revendiquée comme l’un des axes de la politique documentaire de la Bibliothèque du Cipm. Ce geste réparateur vise à rééquilibrer, dans le passé comme dans le présent, la bibliodiversité des fonds de la bibliothèque, en complémentarité avec d’autres axes de travail, notamment celui consacré à la diversité linguistique et aux questions géopolitiques post-coloniales.

Le travail de recherche et de transmission autour de la pensée écrite des femmes a été nourri, renforcé et accompagné par les projets menés en collaboration avec le Centre Norbert Elias dirigé par Dorothée Dussy et les séances du séminaire des Chantiers féministes dirigé par Céline Lesourd, Perrine Lachenal et Stéphanie Fonvielle. Grâce à ces collaborations, le Cipm a pu contribuer à la conception et à la mise en place des journées consacrées aux Printemps féministes pour leur deux premières éditions en 2025 et 2026

La Bibliothèque sonore des femmes : 40 textes sont présentés au Cipm. 

Des textes écrits par les autrices : Florence Minder, Douna Loup, Céline Delbecq, Julie Gilbert, Solenn Denis, Latifa Djerbi, Dorothée Thébert, Marina Skalova, Karelle Ménine, Muriel Pic, Jihane Chouaib, Penda Diouf, Alice Zeniter, Sarah Jane Moloney, Barbara Geib, Isabelle Wéry, Odile Cornuz, Gaelle Bien Aimé, Valérie Cachard, Hermine Yollo, Salimata Togora, Patricia Zangaro, Cynthia Edul, Anaïs de Courson, Audrey Liebot, Fabienne Radi, Rébecca Chaillon, Maya Abu-Alhayyat, Olivia Csiky Trnka, Laura Tirandaz, Michèle Pralong, Iman Mersal, Souad Labbize, Neama Hassan, Anne Malaprade.

Lus par : Fanny Brunet, Aline Papin, Rebecca Balestra, Barbara Baker, Cléa Eden, Radhia Chapot-Habbes, Fanny Pelichet, Nora Steinig, Julia Perazzini, Claire Deutsch, Prescillia Amany Kouame, Mélina Martin, Nathalie Richard, Kayije Kagame, Claudia Mongumu, Christina Antonarakis, Valéria Bertolotto, Emilie Blaser, Olga Mouak, Marilú Marini, Magdalena Bournot, Audrey Liebot, Angèle Metzger, Hoda Fody, Kylie Walters, Nanda Mohammad et les autrices.

Traduits par : Leila Albayaty, Françoise Thanas, Clément Bondu, Naima Bachiri, Richard Jacquemond, Souad Labbize.