Biographie

Aude Fondard est traductrice, poète et interprète de spectacle vivant (danse-théâtre). Son activité de traductrice a démarré en 2008. Elle est spécialisée dans le domaine des arts (collaboration régulière avec Taschen et Hatje Cantz) et la poésie dégenrée (pratique de l’écriture inclusive, parutions en ligne). Langues traduites : anglais, allemand, grec moderne

• Langues traduites : anglais, allemand, grec moderne

Prix et distinctions

• Bourse d'aide à la traduction, DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, 2024, Méthodes révolutionnaires pour nettoyer votre piscine, d'Alexandra K*.
• Bourse de recherche de romans grecs, Archipelagos, Creative Europe / Atlas, juin 2025.
• Bourse de traduction et accueil au CITL, Arles pour Cover Art, publié aux éditions Taschen en 2017 et pour A Shot in the Dark en 2024.

Résidences

• Résidence de partage de création (danse et poésie) avec des enfants Rouvrir le monde 2020, Castellane, Écrire avec son Corps.
• Plusieurs résidences de création dans le domaine du spectacle.

Animation littéraire

• Type d’animation : Lecture
• Lieux d'intervention : bibliothèques, établissements scolaires, centres sociaux, salons, festivals

Atelier

• Type d'atelier : Atelier d'écriture
• Lieux d'intervention : bibliothèques, établissements scolaires, centres sociaux, salons, festivals