Cet appel à projet est organisé dans le cadre de “Archipelagos”, projet triennal financé par l’Union européenne lancé en janvier 2024, qui réunit 11 partenaires autour d’ATLAS.

Son ambition est de mettre en lumière la diversité des littératures européennes en soutenant les traducteurs littéraires dans la découverte de nouvelles voix à traduire, notamment depuis des langues de moindre diffusion.

• 500 € de bourse par semaine de résidence
• Prise en charge des frais d’hébergement
• Les candidats retenus seront accompagnés dans une demande de mobilité financée par l’Union européenne (Culture Moves Europe) pour couvrir leurs frais de voyage (de 350 à 700 €), et frais de bouche.

Selon leur projet et leurs langues de travail, les traducteurs et traductrices peuvent demander soit une résidence au Collège international des traducteurs littéraires à Arles, soit dans l’une des résidences partenaires, ou encore dans tout autre lieu qui leur semblerait pertinent et en lien avec leur·s langue·s de travail. Dans ce dernier cas, le financement de l’hébergement sera accordé au cas par cas et dans la limite de 60 €/jour.

• Avoir le français comme langue de travail (langue source ou langue cible)
• Avoir publié au moins une traduction littéraire à compte d’éditeur ou dans une revue littéraire
• Présenter un projet cohérent de recherche de nouveaux titres à traduire : méthodologie de recherche ; personnes à rencontrer ; événements littéraires auxquels assister ; bibliothèques à fréquenter, etc.

La traductrice ou le traducteur bénéficiaire s’engage à fournir à ATLAS, à l’issue de la résidence un bref rapport sur l’avancée de ses explorations littéraires.
Pour pouvoir prétendre à la totalité de la bourse, les bénéficiaires devront fournir, pour chaque semaine de résidence, une fiche de lecture (présentation de l’auteur et de l’ouvrage) et un extrait de traduction de 12 à 15 feuillets, dans un délai de trois semaines après la fin de leur séjour.