Pour cette édition, la résidence met l’accent sur la notion d’« ailleurs » et invite les candidats à présenter des projets de traduction de textes abordant les expériences de la diaspora, de l’exil ou de la vie loin de son pays de naissance. Une attention particulière sera portée aux projets dont les textes sources interrogent une existence entre plusieurs langues et déploient une écriture multilingue.

Cet appel s’adresse aux traducteurs et traductrices ayant un projet de traduction d’un texte écrit en allemand (combinaisons avec d’autres langues sont possibles /souhaitées) vers le français. Il est exigé d’avoir une démarche professionnelle déjà entamée, que ce soient des traductions publiées dans des revues ou des livres. Il n’y a pas de restriction de genre littéraire.

Durant la résidence, une rencontre publique rémunérée vous sera proposée : il pourra s’agir d’un atelier de traduction, d’une rencontre avec un groupe d’étudiants, d’une rencontre en librairie… La forme de cette rencontre sera définie en concertation avec le résident ou la résidente et les équipes organisatrices.

Seules les candidatures individuelles seront retenues.

Les projets seront validés par un jury composé de professionnels et de partenaires. La décision sera communiquée fin novembre 2026.

• Mise à disposition d’un logement partagé avec un auteur ou une autrice dans le quartier Le Panier, près du port de Marseille.
• Bourse : 1 500 €.
• Prise en charge des frais de transport à hauteur de 350 €.
• Accompagnement par l’équipe de La Marelle ainsi que du Goethe-Institut. Marseille et mise en relation avec le milieu littéraire et culturel local ou du territoire.
• Le logement de résidence proposé n’est malheureusement pas adapté aux personnes à mobilité réduite (PMR).