Ai-je le droit d'adapter une œuvre ?

Une adaptation est une oeuvre créée à partir d’un ouvrage ou d’une création préexistante.
 
Il peut s’agir d’adapter un roman au théâtre ou au cinéma, de traduire une oeuvre en langue étrangère ou en langage des signes, etc.
 
Toute personne qui souhaite ainsi créer à partir d’une oeuvre première devra nécessairement obtenir l’accord des titulaires des droits d’adaptation de cette oeuvre pour exploiter l’adaptation.
 
Il est ainsi possible de parvenir à des situations relativement complexes lorsqu’une adaptation vient à son tour à servir de base à une oeuvre nouvelle.

© Franck Benalloul, avocat à Marseille, pour l’ArL Provence-Alpes-Côte d’Azur, 2009